Este blog pertenece a los alumnos de Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Traducción Inglés-Japonés y de Inglés-Portugués. Esperamos que este sitio y su contenido sea útil y veraz, tanto para los estudiantes de nuestra carrera, como para los visitantes que nos encuentran en la Red. Cualquier consulta o sugerencia puede ser hecha en el Chat (en el pie de página) o en la sección "Acerca de". [Admin & CAT]
Google anunció la integración experimental de la tecnología Google Translate (Traducción Google) a Gmail, el servicio gratuito de correo electrónico de Google, que permitirá dar un paso hacia la traducción automatizada de correos electrónicos entre 41 idiomas globales. [...]
Los alumnos de Lingüistica Aplicada a la Traducción, nos informan que se está realizando una campaña de recolección de firmas, con el propósito de lograr que un kiosko entre[...]
RENOVACIÓN BENEFICIOS ESTUDIANTILES 2010 - FONDO SOLIDARIO DE CRÉD.UNIVERSITARIO - BECAS ESTATALES (MINEDUC) - BECAS USACH (INTERNAS)
ESTIMADOS ESTUDIANTES:
CON EL OBJETO DE MEJORAR CADA VEZ MAS LA CALIDAD DE ATENCIÓN EN LOS PROCESOS MASIVOS RELACIONADOS CON LA MANTENCIÓN DE BENEFICIOS, SE HA DETERMINADO DESARROLLAR EL PROCESO DE RENOVACIÓN CONJUNTA DE BECAS Y CRÉDITOS PARA EL AÑO 2010, DE LA SIGUIENTE MANERA:
- A PARTIR DEL DÍA LUNES 25 DE ENERO Y HASTA EL VIERNES 19 DE MARZO DE 2010, SE ENCONTRARÁ HABILITADA UN LINKS EN ESTA PAGINA PARA EL FORMULARIO DE RENOVACIÓN, EL CUÁL DEBERÁ SER COMPLETADO CON TODA LA INFORMACIÓN SOLICITADA, POR LOS SIGUIENTES ESTUDIANTES:
o Alumnos sólo con Fondo Solidario. o Alumnos sólo con Becas Ministeriales. o Alumnos sólo con Becas Usach. o Alumnos con Fondo Solidario más Beca Ministerial o Alumnos con Fondo Solidario más Beca Usach o Alumnos con Fondo Solidario más Becas Ministerial y Usach.
- A PARTIR DEL 29 DE MARZO DE 2010, SE ESPECIFICARÁ POR LA PÁGINA WEB DE LA UNIVERSIDAD, EL NOMBRE DE CADA UNO DE LOS ESTUDIANTES QUE DEBERÁN PRESENTAR LA DOCUMENTACIÓN DE RESPALDO, CON EL FIN DE ACREDITAR SU SITUACIÓN SOCIO-ECONÓMICA, DE ACUERDO A LOS DATOS INDICADOS EN EL FORMULARIO DE RENOVACIÓN. ADEMÁS EN ESA MISMA OPORTUNIDAD, SE DETALLARÁ LUGAR
Me permito informar a ustedes que, por disposición del Señor Rector, Dr. Juan Zolezzi, se suspenden las actividades docentes del viernes 04, entre las 8:00 y las 18:40 hrs y del sábado 05, del presente. Esta suspensión permitirá otorgar todas las facilidades de realización y de participación estudiantil en el Congreso Nacional Universitario sobre Educación Superior, que se desarrollará en nuestra Universidad.
Esta suspensión rige para todas las actividades docentes, con la sola excepción de aquellas asignaturas prácticas que, por su naturaleza, no pueden ser suspendidas, como es el caso de algunos laboratorios, talleres, clínicas o prácticas profesionales.
Agradeceré a ustedes tengan a bien dar la mayor difusión a esta información, en sus correspondientes unidades.
Sin otro particular, reciban mis más cordiales saludos.
Miércoles 2 de septiembre 19 horas Aula Magna Usach
Este evento gratuito es para los amantes de la música, queda muy poco!
• Cinco serán los conciertos que conformarán el Festival Haydn – Mendelssohn en el que, durante los meses de septiembre, octubre y noviembre, la orquestausach conmemorará el 200 aniversario del nacimiento de Felix Mendelssohn y la muerte del compositor Franz Joseph Haydn.
• El destacado director suizo Nicolás Rauss será el encargado de dar el inicio al primero de ellos con el estreno de la Sinfonía N ° 80 de F.J. Haydn, este miércoles 2 de septiembre a las 19 horas.
• El Festival es con entrada liberada y está inserto dentro de la Temporada de Conciertos 2009 de la Universidad de Santiago de Chile.
A continuación, una noticia que me llegó y que podría interesarle a todos quienes nos gusta escribir y crear historias y/o poesía:
Iniciativa es convocada por la Comisión Bicentenario. Obtener un registro literario que dé cuenta de lo que los chilenos soñábamos en el marco del Bicentenario, es el objetivo que se plantea la Comisión Bicentenario al lanzar el Concurso de Cuento y Poesía.
La convocatoria es de carácter nacional y podrán postular chilenos y extranjeros residentes en Chile, mayores de 18 años, en los formatos de cuento y poesía.
Cada autor/persona podrá presentar un máximo de un cuento y/o un poema, que respete los requerimientos establecidos en las bases. Es decir, cada autor podrá enviar solo una obra por categoría.
Los cuentos/poemas, escritos en castellano, deberán enmarcarse en el tema "Cómo se imagina el Chile del futuro".
El periodo de postulación es hasta el 4 de septiembre de 2009.
* Proceso de Evaluación
La selección y evaluación de los cuentos/poemas será realizada por un jurado, compuesto por escritores chilenos y miembros del Comité Asesor de la Comisión Bicentenario, que deberá seleccionar un primer y segundo lugar y una mención honrosa por cada una de las siguientes categorías:
- Categoría Cuento, personas de 18 a 32 años
- Categoría Cuento, personas de 33 años en adelante
- Categoría Poesía, personas de 18 a 32 años
- Categoría Poesía, personas de 33 años en adelante
Los trabajos mejor evaluados de cada categoría recibirán un premio de $1.000.000, el primer lugar, y de $ 500.000, el segundo lugar.
Más información y bases del concurso en www.chilebicentenario.cl
Ahora que iniciamos nuestras tan esperadas vacaciones, quisiera compartir con ustedes esta interesante e importante información acerca de las horas de sueño. Algo que como universitarios debemos tomar en cuenta.
Entrevista al Dr. Héctor Anabalón
Permanentemente promocionamos estilos de vida saludables, entre ellos incorporamos algunos consejos con respecto al buen dormir, ya que es un factor importante para el desarrollo de nuestras actividades diarias y generalmente no le damos la importancia que merece, debido a nuestro agitado ritmo de vida.
Para conversar de este importante tema entrevistamos al Dr. Héctor Anabalón, especialista en los trastornos del sueño y Director Médico del Centro del Sueño quien nos cuenta algunos detalles sobre la importancia de esta conducta humana para nuestra vida.
1) ¿Cuál es la función del sueño?
Esta es una pregunta que hasta hoy no está del todo aclarada. Durante el sueño ocurren distintos procesos neuronales que tienen relación con la modulación del metabolismo y la secreción hormonal (por ejemplo, es clásico que la hormona de crecimiento en los niños se secrete durante las horas de sueño). También se ha visto que el sueño tiene un rol importante en la consolidación de la memoria y de otras funciones cognitivas. En lo práctico, también tiene una función restauradora que nos permite, en teoría, poder levantarnos con la sensación de haber descansado de la jornada anterior.
2) ¿Cuánto debe dormir un niño, un joven y un adulto?
La necesidad de sueño varía con la edad. Un lactante puede requerir hasta 12 horas de sueño diario. Un niño a los 10 años debiera dormir entre 8 a 10 hrs. Los adultos mayores habitualmente tienen una menor necesidad de horas de sueño. Sin embargo, existen variaciones interindividuales que son muy importantes, es decir cuánto debe dormir una persona, es importante saber cuál es su necesidad individual de sueño y cuánto puede verse afectada por las exigencias de la vida diaria o algún otro trastorno.
3.-¿Cuál debiera ser la cantidad de horas que debieran dormir los adolescentes?
Los adolescentes deberían dormir entre nueve y nueve horas y media diarias, pero la mitad de ellos duerme aproximadamente el 20% menos. Este déficit puede perjudicar su rendimiento académico y su desarrollo, además de originar problemas de hiperactividad e impulsividad, además de cambios en el estado de ánimo y mayor riesgo de accidentes de tráfico.
Existen numerosos estudios científicos que muestran una pérdida de horas de sueño entre los adolescentes y que en algunos países se ha determinado que alcanza las dos horas en casi la mitad de los jóvenes estudiados y tiene consecuencias negativas para su rendimiento académico y, probablemente, también para su desarrollo y crecimiento.
4.-¿Existen necesidades de sueño diferentes en la adolescencia?
Las necesidades de sueño varían a lo largo de la vida, pero en la adolescencia son especialmente elevadas, ya que durante el sueño se producen procesos relacionados con el desarrollo del adolescente, como la regeneración neuronal y la secreción de la hormona del crecimiento.
Los numerosos estímulos que bombardean sus mentes y las crecientes exigencias extraescolares mantienen a los jóvenes despiertos hasta medianoche. A la mañana siguiente se tienen que levantar a las siete para estar listos a las ocho, cuando el colegio abra sus puertas. Eso deja un resultado de unas siete horas de sueño, claramente alejadas de las nueve recomendadas.
Los cambios producidos en los últimos años en el uso del tiempo libre de forma inadecuada, con un consumo excesivo de televisión y videojuegos, son los responsables en parte de ese desajuste.
5.-¿Existe una relación con el rendimiento académico?
Un informe técnico publicado recientemente en la revista Pediatrics, editada por la Academia Americana de Pediatría, en el que se ha revisado todo el conocimiento científico disponible sobre las alteraciones en el sueño de los jóvenes entre los 12 y los 22 años llegaba a una conclusión contundente: “Un tiempo total de sueño acortado y unos horarios irregulares están estrechamente asociados con un rendimiento escolar bajo en los adolescentes"
Al descenso del rendimiento académico se añaden los problemas de hiperactividad, los cambios en el estado de ánimo (tristeza, irritabilidad y cólera), la dificultad para controlar las emociones, el aumento de la impulsividad y el incremento de los accidentes de tráfico.
La causa profunda de las alteraciones del sueño en los adolescentes son los malos hábitos a la hora de dormir.
Hay además un hecho importante referente a la estructura del sueño y que puede tener mucha importancia en los estudiantes. Este hecho es que en la fase REM del sueño (Movimientos Oculares Rápidos) se produce una consolidación de la información recibida durante el día y de esa manera se retiene en forma sostenida el conocimiento. Es evidente que si la estructura del sueño se altera, la capacidad de retener información se verá comprometida, lo cual es un hecho familiar a las personas que a veces estudian durante toda una noche y al día siguiente no retienen la información de manera adecuada.
6.-¿Cómo se puede hacer para remediar esta situación?
Para reconducir la situación y prevenir alteraciones en el sueño de los adolescentes los expertos recomiendan regularidad en la hora de acostarse y levantarse, exponer a los jóvenes a la luz intensa por la mañana y desaconsejarla por la tarde, promover actividades estimulantes en las horas en las que hay tendencia a la somnolencia, evitar el consumo de sustancias estimulantes, eliminar las actividades que ponganalerta una hora antes de irse a dormir, realizar ejercicio físico adecuadoy relajarse.
7.-) ¿Existen consejos prácticos para lograr un sueño reparador?
Nuestros consejos para una mejor higiene del sueño:
1- Intente determinar el tiempo que su cuerpo necesita para una buena noche de descanso. Defina este tiempo e intente, en la medida de lo posible, ajustar sus tiempos para dormir.
2- A la hora de dormir, hágalo solamente en la habitación destinada para ello, ya que existen muchas personas que estudian, trabajan, comen, miran TV, etc. Sería ideal contar con una habitación tranquila, confortable, bien ventilada y con una temperatura adecuada. Alfombras y cortinas pesadas ayudan a disminuir los sonidos y dan al ambiente la oscuridad necesaria para favorecer el reposo.
3- Establecer una cantidad regular de horas para permanecer en la cama durante la noche y levantarse a la misma hora todas las mañanas, es una manera de instituir un hábito, a veces alterado o mal condicionado.
4- Acostarse más temprano para rescatar sueño perdido no es útil si lo hace mucho antes de lo habitual. 1 o 2 horas será suficiente. Trate de evitar dormir demasiado en los fines de semana o en vacaciones.
5- Si Ud. siente necesidad de hacer una siesta, trate de evitarla o disminuir la duración de la misma. No duerma más de 20-30 minutos. Ese tiempo será suficiente para que se sienta repuesto, sin interferir con su sueño nocturno.
6- Observe periódicamente las condiciones del colchón que utiliza, ya que con él debe compartir horas muy importantes de su vida y la relación entre ambos es fundamental para su bienestar.
7- Una indicación que puede parecer trivial es la de efectuar caminatas diarias, preferentemente en los extremos del día: después del desayuno o antes de la cena, preferentemente en horas en que haya luz diurna. También son aconsejables algunos ejercicios livianos al aire libre, como natación o ciclismo. Trate de estar activo, aún en lugares cerrados; por ejemplo, si siente somnolencia al mirar TV, en horas del día, interrumpa y trate de emprender otra actividad que lo despeje.
8) ¿Cuándo se debe acudir a un médico?
Una buena razón sería el hecho de notar problemas en conciliar o mantener un buen dormir durante un periodo prolongado de tiempo. Otra razón importante es cuando el mismo paciente note cualquier trastorno durante el dormir (ej: apneas, ronquidos, movimientos) que vayan asociados a molestias durante el día, especialmente una somnolencia excesiva.
Hoy hablaremos de un excelente programa procesador de textos: El Japanese Write Procesor.
Las personas que quieren escribir textos en japonés, que necesitan un diccionario de este idioma o que necesitan un procesador de textos en Japonés pero no tienen instalado en su PC el software adecuado... Todos ellos pueden disfrutar de este genial programa.
No es necesario instalar soporte para japonés, IME. NJSTAR, nada... El programa corre desde la misma carpeta en la que lo instalas y no crea entradas en el registro de Windows.
Entre las características de este programa están:
Diccionarios en Línea: Permite traducir palabras en Hiragana o Kanji (en inglés).
Clasificación de Kanji: Tiene más de nueve formas diferentes de clasificar los kanji, por número de trazos, por esquinas, lecuta, etc.
Significado de Kanji: Nos ofrece la información de cada kanji, como lecturas on-yomi音読み【おんよみ】, kun-yomi 訓読み 【くんよみ】, nanori 名乗り【なのり】 , por nivel, por significado, etc.
Diccionarios Especializados: JWPce Nos permite crear nuestro propio diccionario personalizado y agregar diccionarios especializados, por ejemplo para nombres de lugares, términos de aeronáutica y financieros.
Autodetección de portapapeles: Cuando copiamos un texto en japonés en el portapapeles JWPce lo detecta haciéndolo más fácil leer páginas en japonés, ya sea EUC, JIS, shift-JIS.
Unicode: JWP soporta Unicode tanto a nivel de archivo como en el portapapeles.
Búsquedas avanzadas: Nos permite buscar palabras ya sea por el nivel de lenguaje, términos usados solo por hombres o mujeres, vulgarismos, etc.
Contador de Kanji: Nos permite contar los kanji más comunes.
Configuración en Red: Capacidad para instalación en Red.
Como se puede ver, es muy completo y funcional, además es GNU (o sea gratis).
Link de descarga:
1. JWPce Min (instalar este primero) 2. JWPce Max (luego, instalar este, que agrega más términos al diccionario y lo mejora)
INVITACIÓN Estimados (as), están todos invitados cordialmente a la nueva actividad del Seminario de América Latina este jueves 18 de junio:
HÉCTOR ARCE ZACONETA, Ministro de Defensa Legal del Estado de Bolivia Abogado, Académico Universidad Mayor de San Andrés en Derecho Constitucional y Derecho Procesal Constitucional.
Charla: Los procesos sociales en Bolivia bajo el gobierno de Evo Morales Ayma.
Lugar, fecha y hora: Salón de Honor de la Universidad de Santiago de Chile (metro Estación Central). Jueves 18 de junio, 13 horas. Por favor, inviten a sus compañeros, la charla será muy interesante y una gran posibilidad de conocer otra visión (y muy cercana) del proceso que vive Bolivia en la actualidad.
Cordiales saludos
Carmen Gloria Bravo Jefa de Programas Educación Continua Facultad de Humanidades Universidad de Santiago de Chile
Todos os alunos que pediram bilhetes para o concerto de Fado de amanhã no Teatro Oriente (Av. Pedro de Valdivia 099, Providencia, metro Pedro de Valdivia) e que ainda não lhes foi entregue, devem estar à porta do Teatro às 20:30 para recebê-los.
Orquesta USACH 02 de Junio
miércoles 02 de junio a las 19:00 hrs. en el Aula Magna USACH. (Av. Ecuador 3659, Estación Central – Metro USACH). Entrada Liberada.si tienes fotos de estos eventos, envíalas al mail cat.usach@gmail.com para agregarlas a nuestra nueva GALERÍA
¡Así es! Si eres parte de la carrera de Traducción en la Usach, podrás participar publicando tus propios artículos y utilidades en este blog; para poder hacer esto, recolectaremos los gmail personalmente y así mantendremos esta página de una manera óptima. Al ser acreditado, podrás escribir y editar tus propias entradas en este blog ;D
Cupón de Matrícula 1º Semestre 2009.
Vicerrectoría de Asuntos Económicos y Administrativos
Departamento de Finanzas
>> Ver Información del Proceso
Para poder visualizar los cupones de pago, debes tener instalado Adobe Acrobat Reader Actualizado Descargar
Los alumnos que no puedan imprimir su cupón por INTERNET deberán seguir las instrucciones generadas al ingresar el RUT.
Es importante que todos los alumnos lean el informativo, más aún aquellos que requieren reprogramar sus deudas.
"Freelang provides free dictionaries, free human translation, and many other useful resources if you are learning a language or need a translation."
This month "W.M." is FreeLang. You'll find free dictionaries to download, a multi-language forum, quizzes, fonts, free dictionaries links. You can answer translation requests (to improve your English, Japanese or Portuguese), or make your own questions.
¡Nominate your own "WM"!
PortableApps.com
¿El sitio se ve deforme?
1. navegue con Firefox 2. navegue con Google Chrome
3. navegue con Opera
